Move signifies major shift in the union’s politics and orientation, as it has devoted itself to the pro-Palestinian student movement since the start of Israel’s genocide