Josep Borrell denounces ICC bureau’s disregard for judicial panel findings and says removal vote is part of reactions to Khan’s decision to seek arrest warrants for Israeli leaders