The primary wins in New York have been framed as a victory for the pro-Palestine movement, but some argue the movement is being absorbed by timid mainstream liberalism