As Turkey seeks a larger role in Lebanon, Bilal Erdogan’s meetings with political and religious leaders has put his growing international profile in focus