Should the court decide to hear it, a ruling would have far-reaching implications for many noncitizen Palestine advocates being pursued by the Trump administration