Dozens of former high-ranking officials, including two prime ministers, are threatening to go to court if Netanyahu's government continue to enable settler violence