Leading expert says legal determinations are 'not matters to be politicised and haggled over by diplomats' as member states are set to rule on report clearing prosecutor of misconduct