While some Yemenis have been deceived into fighting on the front lines, many have knowingly joined up, drawn by high salaries and the promise of Russian citizenship