Palestinian monitoring group says authorities are targeting four key sites across the mosque complex as part of broader effort to sideline Jordanian-backed Islamic Waqf